если он пришёл один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.
Современный перевод РБО
Если он пришел один, пусть уходит один, а если пришел с женой, то вместе с ним пусть уйдет и жена.
Если он пришел один, пусть один и уходит, а если он был женат, то и жена его уйдет с ним.
Если он пришёл один, то и выйдет один, а если он женат, пусть выйдет с ним и его жена.
Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу.
Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу.
Если он придет одним своим телом, пусть и выйдет одним своим телом. А если он есть муж жены, пусть выйдет с ним и жена его.