Библия › Исх Исход 21:6 › сравнение

Исход 21:6

Сравнение:
Исход 21:6


то пусть господин его приведёт его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

то пусть господин приведет его к судьям,[59] подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

Современный перевод РБО

то пусть хозяин подведет его к Богу — пусть подведет его к двери или к дверному косяку — и там проколет ему ухо шилом. Тогда он сделается его рабом навсегда.

пусть хозяин приведет его к судьям,[2] чтобы те выслушали его, а затем подведет его к двери или к косяку дверному и в знак того, что тот остается рабом его навсегда,[3] проколет ему ухо шилом.

то пусть господин приведёт его к судьям, поставит к двери или к косяку, проколет шилом ухо раба, и тот навсегда останется его рабом.

Если так случится, пусть хозяин поставит раба перед Богом, у двери или у деревянного косяка двери, и проколет ему ухо шилом, и тот раб будет служить хозяину всю свою жизнь.

Если так случится, пусть хозяин поставит раба перед Богом, у двери или у деревянного косяка двери, и проколет ему ухо шилом, и тот раб будет служить хозяину всю свою жизнь.

То господин его пусть приведет его пред Бога, и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

Параллельные ссылки — Исход 21:6

Синодальный перевод:
Быт 17:8; Исх 12:12; Исх 18:21-26; Исх 21:22; Исх 22:8-9; Исх 22:28; Лев 25:23; Лев 25:40; Чис 25:5-8; Втор 1:16; Втор 15:16; Втор 15:17; Втор 16:18; Втор 19:17-18; 1Цар 1:22; 1Цар 8:1-2; 1Цар 27:12; 1Цар 28:2; 3Цар 12:7; Иов 41:4; Пс 40:6-8; Пс 82:1; Ис 1:26; Соф 3:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.