Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
Если даешь взаймы бедняку из Моего народа, то не будь как ростовщик — не налагай процентов.
Современный перевод РБО
Если ты дашь бедняку из Моего народа серебро взаймы, то не требуй процентов, как ростовщик.
Если взаймы дашь кому-либо из народа Моего, бедняку, что живет рядом с тобой, не поступай с ним, как ростовщик: не требуй с него процентов.
Если дашь деньги взаймы бедному из Моего народа, то не притесняй его и не налагай на него процентов.
Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов.
Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов и не принуждай его заплатить тебе немедленно.
Если дашь серебро взаймы бедному из народа Моего: то не поступай с ним, как ростовщик, не требуй от него роста.