скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.
Бог сделал эти плитки и Он высек на них Свои письмена.
Современный перевод РБО
Самим Богом были сделаны эти плиты, и письмена на них были начертаны Богом — вырезаны на плитах.
Сами эти скрижали были делом рук Божьих, и письмена на них были письменами Божьими.
Скрижали были делом Божьим, и записи, высеченные на скрижалях, были Божьими записями.
Сам Бог сделал те камни, и Сам Бог высек те заповеди на них.
Сам Бог сделал те камни, и Сам Бог высек те заповеди на тех камнях.
Скрижали сии были дело Божие, и письмена, начертанныя на сих скрижалях, были письмена Божии.