Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем глупый с развращенной речью.
Современный перевод РБО
Лучше бедняк, что живет непорочно, чем лжец, да к тому же глупец.
Лучше бедняк, что живет непорочно, чем глупец с языком лживым.[1]
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, чем глупец с лживыми устами.
Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.
Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.
Лучше бедный, ходящий в своей честности, нежели богатый108 лукавый в речах и глупый.