«Дурно, дурно», — говорит покупатель, а когда отойдёт, хвалится.
«Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.
Современный перевод РБО
«Дрянной товар!» — говорит покупатель, а едва отойдет — давай хвалиться.
Сетует покупатель: «Плохой товар », а лишь отойдет — хвастает покупкой.
«Плохой товар, плохой», — говорит покупатель, а когда уйдёт, тогда хвалит.
Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.
Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой.
«Дурно, дурно!» говорит покупатель; а когда отойдет, то хвалится.
Ѕло̀, ѕло̀, рече́тъ стѧжава́ѧй, и҆ ѿше́дъ тогда̀ похва́литсѧ.
Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.