В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
Современный перевод РБО
Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.
Не говори с глупым, потому что он не примет твои разумные слова.
Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.
Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.
В уши глупого ничего не говори, чтобы он не насмеялся над разумными словами твоими.