И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею.
И не знают они, что там духи умерших, что гости её в глубинах мира мертвых.
Современный перевод РБО
А тот и не знает, что зовут его к теням, что гости ее — в глубинах Шеола.
И не знает прохожий, что там — мертвецы.[6] Кто на зов ее откликнулся — в глубинах Шеола[7] оказался.
И он не знает, что там мертвецы, и что она зазвала его в глубины преисподней.
И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!
И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!
И таковой не знает, что земнородные у нея погибают, и сходит на дно ада52. Но ты отскочи, не медли на месте ея53, не останавливай твоего взгляда на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую и перейдешь реку чужую. От чужой воды удаляйся, и из чужого источника не пей, чтобы пожить многое время и прибавились тебе лета жизни.