Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Современный перевод РБО
Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.
Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.
Екклесиаст старался находить изящные высказывания, и слова истины он записал верно.
Он старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и благонадёжны.
Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.
Проповедник старался находить прекрасныя изречения; и писание его правда, слова истины.
Много заботился Екклесиаст (о том), чтобы найти изящныя изречения396, и точную запись (их)397 и истинныя слова398.
Экклезиаст — мастер меткого слова. Все, что он написал, соответствует истине.