Кто находится между живыми, тому есть ещё надежда, так как и псу живому лучше, нежели мёртвому льву.
Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!
Современный перевод РБО
Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!
А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.
Кто находится среди живых, у того ещё есть надежда, и живой собаке лучше, чем мёртвому льву.
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: живая собака лучше мёртвого льва.
Ибо кто исключается? у всех живущих есть надежда, ибо псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Ибо кто постоянно имеет общение со всеми живыми?295 Есть надежда, что пес живой лучше мертвого льва296.
Но у живых всегда есть надежда. Живой собаке лучше, чем мертвому льву.