Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
Современный перевод РБО
сюда! Поглядите, девушки Сио́на, на царя Соломона в венце, которым его увенчала мать в день свадьбы — радостный день!»
Выходите,[8] девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.[9]
Дочери Сиона, идите, посмотрите на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать в день его свадьбы, в радостный для его сердца день.
Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день, когда он счастлив был.
Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день его счастья.
Дщери Сиона, подите и посмотрите на Царя Соломона в венке, которым венчала Его матерь Его, в день бракосочетания Его, и в день веселия сердца Его. —
Дщери Сиона! выходите и посмотрите на царя Соломона в венце, коим увенчала его мать его в день брака52 его и в день веселия сердца его53.
Сионские девушки! Смотрите: царь Соломон! Этот венок возложила на него его мать в венчальный день, в день сердечного праздника.