и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моём оставался целые ночи:
И дозорный[89] закричал: «День за днем, господин мой, я стою на башне, каждую ночь я стою на своем посту.
Закричал тогда дозорный: «Господин, я целый день был на страже, в дозоре я стоял ночь за ночью!
Современный перевод РБО
И воскликнул глядевший: «О Господь! Всегда в дозоре я стою здесь в дневное время, по ночам остаюсь на страже.
И вот прокричал дозорный:[8] «Господин, целый день стою я на страже и всю ночь в дозоре!
Он закричал как лев: "Мой господин! Я стоял на страже весь день и на своём месте оставался каждую ночь.
И однажды охранник закричал: «Господин, я целые дни на башне стоял и следил.
И однажды охранник закричал, как лев: "Создатель, я целые дни на башне стоял и следил.
И позови Урию на стражу Господню». И он293 сказал: стоял я весь день и у полчища я стоял всю ночь,