Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Возведи глаза, оглянись — все вокруг тебя собрались, Идут к тебе издалека твои сыновья, а твоих дочерей несут на руках.
Современный перевод РБО
Взгляни, посмотри вокруг: они все собрались, идут к тебе. Издалека вернутся твои сыновья, твои дочери будут принесены на руках.
Оглянись, посмотри и увидишь: все они собираются, идут к тебе; издалека идут сыновья твои, а твоих дочерей на руках несут.
Подними твои глаза и посмотри вокруг, — все они собираются, идут к тебе. Твои сыновья идут издалека и твоих дочерей несут на руках.
Видишь, народы собираются и идут к тебе, это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.
Видишь, народы собираются и идут к тебе , это твои сыновья идут издалека и дочери твои вместе с ними.
Возведи очи твои и посмотри вокруг на собранных чад твоих: вот пришли все сыновья твои издалека и дочерей твоих на плечах понесут.