Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
Трескается земля в стране, пораженной бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.
Современный перевод РБО
Земля вся потрескалась, ибо дожди прекратились. Пахари — в ужасе, головы свои покрыли!
Вся земля растрескалась, потому что нет ни капли дождя по всей стране, вот и пахари в замешательстве, покрывают головы.
Так как почва растрескалась оттого, что не шёл дождь на землю, земледельцы в ужасе покрывают свои головы.
Никто не готовит землю к севу; не выпал дождь на землю. Земледельцы от стыда и отчаяния покрывают головы свои.
Никто не готовит землю к севу. Не выпало дождя на землю. Земледельцы в отчаянии покрывают свои головы.
Прекратилось и земледелие, ибо не было дождя на землю, постыжены земледельцы, покрыли головы347 свои.