Библия › Иер Иеремия 31:40 › сравнение

Иеремия 31:40

Сравнение:
Иеремия 31:40


И вся долина трупов и пепла, и всё поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадётся вовеки.

Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрон, до самого угла Конских ворот на востоке, станут святыней Господа, а город больше никогда не будет ни искоренен, ни разрушен».

Современный перевод РБО

Вся долина, что ныне полна мертвых тел и пепла, все поля до потока Кедро́н, до Конских ворот на востоке — все это станет святыней Господней, которая уже никогда не будет разрушена, не будет уничтожена».

Вся долина, куда свозят мертвые тела да пепел, и все поля, простирающиеся до потока Кедрон, до Конских ворот на востоке, — все это будет святыней ГОСПОДНЕЙ, и не будет вовеки искоренено или разрушено».

Вся долина трупов и пепла, и всё поле до ручья Кедрон, до угла конских ворот к востоку, будет святыней Господа, не разрушится и не распадётся вовеки".

Вся долина, где были пепел и лежали мёртвые тела, станет святыней Господа, и все террасы в долине Кедрон, далеко до угла Конских ворот, тоже будут святыней Господней. И город Иерусалим никогда больше не будет разрушен или уничтожен».

Вся долина, где были пепел и мёртвые, станет святынею Господа, и все террасы в долине Кедрова, далеко, до угла конских ворот, тоже будут святыней Господней, и город Иерусалим никогда больше не будет разрушен или уничтожен".

И (обнимет) всю долину мертвых763 и пепла764 и все поле765 до потока Кедрского, даже до угла конских восточных ворот, (и будет) святыней Господу, и более не разрушится и не истребится даже до века766.

Параллельные ссылки — Иеремия 31:40

Синодальный перевод:
Ин 18:1; Втор 28:63; 2Цар 15:23; 3Цар 2:37; 4Цар 11:16; 4Цар 23:6; 4Цар 23:12; 2Пар 23:15; Неем 3:28; Ис 51:22; Иер 7:32; Иер 18:7; Иер 19:11-13; Иер 30:18; Иер 32:36; Иез 37:2; Иез 37:25; Иез 39:29; Иез 45:1-6; Иез 48:35; Дан 11:4; Иоиль 3:17; Зах 1:16; Зах 14:11; Зах 14:20.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.