И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твёрдо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души».
Современный перевод РБО
Всем сердцем Моим, всей Моей душою Я буду радоваться им, буду творить им благо, воистину насажу их на этой земле.
И буду тогда Я радоваться о них, делая для них добро, и воистину насажу их на этой земле, радея о них от всего сердца Моего и от всей души Моей“.
И буду радоваться о них, делая им добро. Я непременно насажу их на этой земле, от всего Моего сердца и всей Моей души".
Они сделают Меня счастливым, и Мне будет в радость творить для них добро. Я непременно „посажу” эти народы в их земле и заставлю расти. Я это сделаю от всего сердца, от всей Моей души.
Они сделают Меня счастливым, и Я буду наслаждаться, творя для них добро. Я непременно посажу их на их земле и заставлю расти, это Я сделаю от всего сердца, от всей Моей души.
И посещу, чтобы благотворить им, и насажду их в сей земле твердо798, — от всего сердца Моего и от всей души Моей799.