Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Современный перевод РБО
Лишь самую бедноту Навузарадан, начальник телохранителей, оставил в стране — работать в виноградниках и на полях.
Лишь самых бедных он[8] оставил возделывать поля и виноградники.
Только некоторых бедных из народа этой земли начальник телохранителей Навузардан оставил для виноградников и земледелия.
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.
Но Навузардан оставил несколько бедных людей работать на виноградниках и на полях.
Только немногих из бедных людей оставил1311 для работ в виноградниках и для земледелия.