Библия › Иер Иеремия 6:26 › сравнение

Иеремия 6:26

Сравнение:
Иеремия 6:26


Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придёт на нас губитель.

О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребенку, потому что внезапно губитель придет к нам.

Современный перевод РБО

Дочь моего народа! В дерюгу оденься, в пыли катайся, плачь, словно о единственном сыне, стенай горько, ибо внезапно придет к нам губитель.

Горе тебе, о дочь народа моего; посыпав голову пеплом,[9] в рубище облекись. Скорби, как о единственном сыне, горько рыдай, ибо внезапно обрушится на нас враг-губитель.

Дочь моего народа! Надень траурную одежду и посыпь себя пеплом. Оплакивай, как единственного сына, горько плачь, так как внезапно придёт на нас убийца.

В одежды печали, люди Мои, оденьтесь, в пепле катайтесь и плачьте по мёртвым своим, будто утратили вы единственного сына, потому что близок уже разрушитель.

В рубище, люди Мои, оденьтесь, в пепле катайтесь и плачьте по мёртвым своим, будто утратили вы единственного сына, ибо близок уже разрушитель.

Дочь народа моего! препояшься вретищем и посыпь себя пеплом, совершай у себя плач (как бы о смерти) возлюбленного, горькое рыдание, ибо внезапно придет опустошение на вас.

Параллельные ссылки — Иеремия 6:26

Синодальный перевод:
Лк 7:12; Иак 4:9; Иак 5:1; 3Цар 20:41; Ис 3:24; Ис 22:4; Ис 22:12; Ис 30:13; Ис 32:11; Иер 3:25; Иер 4:8; Иер 4:11; Иер 4:20; Иер 6:14; Иер 8:19; Иер 8:21-22; Иер 9:1; Иер 9:10; Иер 9:17-22; Иер 9:18; Иер 12:12; Иер 13:17; Иер 14:17; Иер 15:8; Иер 18:22; Иер 25:33-34; Иер 48:8; Иер 49:3; Плач 1:2; Плач 1:16; Плач 2:11; Плач 3:16; Плач 3:48; Плач 4:3; Плач 4:6; Плач 4:10; Иез 7:16-18; Иез 26:17; Иез 27:30-31; Ам 8:10; Иона 3:6; Мих 1:8-10; Мих 1:10; Мих 1:16; Зах 12:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.