Библия › Плач Плач Иеремии 2:11 › сравнение

Плач Иеремии 2:11

Сравнение:
Плач Иеремии 2:11


Истощились от слёз глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Глаза мои ослабли от слёз, душа моя мается, и сердце мое пролилось на землю из-за гибели народа моего, из-за того, что дети и грудные младенцы теряют сознание на улицах городских.

Современный перевод РБО

От слез я ослеп, чрево мое распухло, сердце на части рвется: мой народ умирает! Дети малые от голода гибнут на улицах городских!

Выплакал я все глаза свои, всё горит у меня внутри. Сердце мое замирает,[6] когда вижу я гибель дочери народа моего,[7] детей и младенцев на городских площадях, изнемогающих от голода.

Ослабли от слёз мои глаза, волнуется во мне моя внутренность, проливается моя печень на землю — от гибели дочери моего народа, когда дети и грудные младенцы умирают от голода на городских улицах.

Ослабели от слёз глаза мои, всё тело моё в муках. Сердце моё будто изливается на землю! Всё это оттого, что народ мой разбит, и от голода на улицах города умирают грудные младенцы и дети.

Ослабели от слез глаза мои, и внутренности мои в муках. Сердце моё будто изливается на землю! Всё это оттого, что народ мой разбит, и от голода на улицах города умирают грудные младенцы и дети.

Исполнились от слез очи мои, кипит во мне внутренность, льется на землю печень моя, при виде гибели дщери народа моего; там ребенок и грудное дитя умирают с голоду среди городских улиц.

Каф. Истощились от слез глаза мои, взволновалось сердце мое, повержена43 на землю слава моя, от погибели дщери народа моего, когда гибнут дети и грудные младенцы на улицах города.

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:11

Синодальный перевод:
Лк 23:29; Втор 28:16; Втор 28:18; Втор 28:32; 1Цар 7:6; 1Цар 30:4; Иов 16:13; Иов 30:27; Пс 6:6; Пс 6:7; Пс 22:14; Пс 31:9; Пс 38:10; Пс 69:3; Пс 137:1; Ис 22:4; Ис 32:12; Ис 38:14; Ис 51:20; Иер 4:11; Иер 4:19; Иер 6:26; Иер 8:19-22; Иер 9:1; Иер 9:10; Иер 9:18; Иер 10:19; Иер 14:17; Иер 37:21; Иер 44:7; Иер 51:22; Плач 1:4; Плач 1:16; Плач 1:20; Плач 2:19-20; Плач 3:48-51; Плач 4:3-4; Плач 4:9-10; Плач 4:10; Плач 5:17; Иез 13:22; Иез 16:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.