А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
И теперь она посажена в пустыне, в земле сухой и безводной.
Современный перевод РБО
И вот пересажена она в пустыню, на землю зноя и жажды.
Пересажена она теперь в пустыню, в землю сухую и безводную.
А теперь она пересажена в пустыню, в сухую и жаждущую землю.
А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда.
А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда.
И теперь посадили ее в пустыне, на земле безводной.