Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
Куш, Пут, Луд, вся Аравия, Кув и народ союзной страны[113] падут от меча вместе с египтянами».
Нубийцы, ливийцы, лидийцы, разноплеменное войско и кувийцы, а с ними и люди союзной страны падут от меча.
Современный перевод РБО
Кушиты, ливийцы, лидийцы и прочий разноплеменный люд, кувийцы и сыны страны договора — все погибнут от меча вместе с египтянами.
Кушиты, ливийцы, лидийцы, аравитяне[2] и кувийцы, а с ними и воины стран-союзников — все падут от меча.
Ефиопия, Ливия, Лидия и весь смешанный народ, Хуб и сыновья земли союзников вместе с ними погибнут от меча".
Многие народы заключили мирные соглашения с Египтом. Но все народы Эфиопии, Фута, Луда, Аравии, Ливии и Мой собственный народ будут убиты мечом».
Многие народы заключили мирные соглашения с Египтом. Но все эти народы Хубы, Ефиопии, Аравии, Ливии и люди из Израиля убиты будут мечом.
Персы, и Критяне, и Лидяне, и Ливийцы, и Ефиопы, (и вся Аравия)788, и все союзники, и сыны789 завета Моего790 в нем падут от меча вместе с ним791.