Там Ассур и всё полчище его, вокруг него гробы их, все поражённые, павшие от меча.
Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Там Ассирия и всё полчище ее, кругом их могилы, пали они, сраженные мечом.
Современный перевод РБО
Там Ассирия и все ее воины, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча.
Там Ассирия и все полчища ее, кругом их могилы, все они пали, убитые мечом.
Там Ассур и всё его войско, вокруг него их могилы, все убитые, погибшие от меча.
Ассирия находится там же со всей своей армией. Глубоки могилы её солдат, павших в битве,
Ассирия там же со всей своей армией. Глубоки могилы её солдат, павших в битве.
Там Ассур и все полчище его и все пораженные туда преданы, и гроб их в глубине преисподней, и полчище его вокруг гроба его: все пораженные, падшие от меча,
Та́мѡ а҆ссꙋ́ръ и҆ ве́сь со́нмъ є҆гѡ̀, и҆ всѝ ꙗ҆́звенїи та́мѡ да́шасѧ, и҆ гро́бъ и҆́хъ во глꙋбинѣ̀ про́пасти, и҆ бы́сть со́нмъ є҆гѡ̀ ѡ҆́крестъ гро́ба є҆гѡ̀, всѝ ꙗ҆́звенїи па́дшїи мече́мъ,
Тамо Ассур и весь сонм его, и вси язвении тамо дашася, и гроб их во глубине пропасти, и быти сонм его окрест гроба его, вси язвении падшии мечем,