и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу.
Он спросил царского сановника: — Почему царь издал такой суровый указ? — И Ариох рассказал обо всем Даниилу.
Современный перевод РБО
Стал Даниил расспрашивать Ариоха: «Сановник царский! Почему царь издал такой суровый указ?» И Ариох рассказал Даниилу, в чем дело.
«Что побудило царя столь срочно издать такой указ?» — спросил Даниил царского сановника.[5] Когда Ариох разъяснил ему, в чем дело,
Даниил спросил Ариоха, могущественного при царе: «Почему такой грозный приказ от царя?» Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу.
Даниил спросил его: «Почему царь отдал приказ о таком суровом наказании?» Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя.
Даниил сказал так: "Почему царь повелел такое суровое наказание?" Тогда Ариох объяснил ему всю историю о снах царя, и Даниил понял.
Он сказал Ариоху, сановнику царскому: за что вышло такое грозное повеление от царя? Ариох разсказал Даниилу все дело.
И спросил его, говоря: „князь царя! о чем вышло это грозное44 повеление от лица царя?“ И разсказал Ариох (все) дело Даниилу.