Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
«Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.
— Пусть поднимутся народы, пусть ступают в долину Ехошафат, ибо там сяду Я судить народы всех краев!
Современный перевод РБО
«Пускай же придут народы в долину Иосафата: там Я сяду и буду судить народы окрестных стран».
Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.
Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, потому что там Я сяду, чтобы судить все народы.
«Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, где Я воссяду, чтобы судить народы из всех приграничных стран.
"Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, со всех сторон.
Пусть воспрянут и войдут все народы в долину Иосафатову, ибо там Я сяду судить все окрестные народы.