Египет сделается пустынею, и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
Египет будет опустошен, а Эдом станет безлюдной пустыней — за насилие, которое они причинили народу Иуды, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
Египет придет в запустение, станет Эдом сухой пустыней — за насилие над сынами Иудеи, чью невинную кровь они у себя проливали.
Современный перевод РБО
Египет станет пустыней, и безлюдной пустыней — Эдом: ведь они залили Иудею невинной кровью!
Египет тогда превратится в пустыню, голой степью станет Эдом — за жестокие расправы над сынами Иудеи, за невинную кровь, на земле их пролитую.
Египет станет пустошью, и Едом будет опустошённой пустыней за то, что они притесняли сыновей Иуды и проливали невинную кровь в их земле.
Египет же опустеет, а Едом превратится в пустыню, в которой ничего не растёт, потому что были они жестоки с иудейским народом и проливали кровь невинных людей на этой земле.
Египет же опустеет, Эдом сделается степью пустынной, ибо были они жестоки с иудейским народом и проливали невинную кровь на этой земле.
Египет погибнет и Идумея будет погибшим полем, за притеснение73 сынов Иудиных, за то что проливали праведную74 кровь на земле их.