скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;
«Скажи израильтянам: если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей,
Современный перевод РБО
«Возвести сынам Израилевым: вот как надо поступать, если кто-нибудь непреднамеренно нарушит один из запретов Господних, сделает что-то, чего делать нельзя.
сказать израильтянам: «Когда кто[2] согрешит неумышленно, уклонившись от какой-либо из заповедей ГОСПОДНИХ, нарушит[3] то, чего нельзя нарушать, вот что он должен сделать:
«Скажи сыновьям Израиля: "Если кто-то согрешит неумышленно против каких-либо заповедей Господа и сделает что-нибудь, чего нельзя делать,
«Скажи народу Израиля: если кто случайно согрешит и сделает что-либо из того, что запретил Господь, то вот что он должен сделать.
"Скажи народу Израиля: если кто случайно согрешит и сделает что-либо из того, что запретил Господь, то вот что он должен сделать.
скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против какихъ-либо заповедей Господних, и сделает что-нибудь, чего не должно делать: