Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Выслушайте это слово — плач, который Я слагаю о вас, дом Израилев!
Современный перевод РБО
Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.
Услышь эту песнь,[1] в которой я плач подниму о тебе, дом Израилев!
Выслушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израиля.
Народ Израиля, послушай эту траурную песню, которую Я пою о тебе:
Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля:
Слушайте слово сие, сию плачевную песнь, которую я произношу на вас, дом Израилев!
Слушайте слово Господне, в коем Я поднимаю плач о вас: дом Израилев пал и более не встанет.