Малахия 1:9 — Мал 1:9

Синодальный перевод SYN

Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

Новый русский перевод NRT +

Молите Бога, чтобы Он нас помиловал! — За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен? — говорит Господь Сил. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот теперь молите Бога о защите , просите Его о милости! Но после таких приношений будет ли Он вам покровителем? — сказал Господь Воинств. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Молите Бога: «Помилуй нас!» С такими приношениями — послушает ли вас? Так говорит ГОСПОДЬ Воинств!

Библейской Лиги ERV ERV

«Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он не станет вас слушать. И во всём этом — ваша вина". Всё это сказал Господь Всемогущий.

Перевод Десницкого DESP

Мо́лите Бога: «помилуй нас!» С такими приношениями — послушает ли вас? Так говорит Господь Воинств!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Итак умилостивите лице Божие, чтоб Он миловал нас. А когда идет к Нему такое из рук ваших; то примет ли Он вас с благоволением? говорит Иегова воинств.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ныне умилостивляйте Лице Бога вашего и молитесь Ему (чтобы помиловал вас); в руках ваших было это, уже ли приму вас милостиво4? говорит Господь Вседержитель.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ нн҃ѣ ѹ҆ми́лостивите лицѐ бг҃а ва́шегѡ и҆ помоли́тесѧ є҆мѹ̀, (да поми́лѹетъ вы̀). Въ рѹка́хъ ва́шихъ бы́ша сїѧ҄, а҆́ще прїимѹ̀ ѿ ва́съ ли́ца ва҄ша; гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель.

Елизаветинская на русском ELZM

И ныне умилостивите лице Бога вашего и помолитеся ему, (да помилует вы). В руках ваших быша сия, аще прииму от вас лица ваша? глаголет Господь вседержитель.

Малахия 1 стих 9

Сравнение переводов: Малахия 1:9 / Мал 1:9

Параллельные ссылки — Малахия 1:9

Комментарии — Малахия 1 глава