Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжёл для меня;
Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
Современный перевод РБО
Не могу я один нести бремя заботы об этом народе, слишком тяжела для меня эта ноша.
Весь народ сей — слишком тяжкое бремя для меня, не понести мне его одному!
Я не могу один нести весь этот народ, потому что он тяжёл для меня.
Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.
Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня.