если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
Если у него нет дочери, отдавайте удел его братьям.
Современный перевод РБО
Если у него нет и дочери, отдайте надел его братьям.
А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его.
Если нет у него дочери, передавайте долю его братьям.
если же у него нет дочерей, то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям.
если же у него нет дочерей, то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям.
Если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его.