И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас через Иордан.
Если мы нашли у тебя расположение, — сказали они, — то пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.
Современный перевод РБО
Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».
И продолжили: «Если мы снискали ваше расположение, отдайте эти земли нам, рабам вашим, пусть будут они нашей собственностью. Не ведите нас за Иордан».[1]
И сказали: «Если мы нашли расположение в твоих глазах, отдай эту землю твоим рабам во владение, не переводи нас через Иордан».
Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан».
Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан".
И сказали: если мы нашли благоволение в очах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение, не переводи нас чрез Иордан.