если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,
Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал,
Современный перевод РБО
Если же он покинет пределы города-убежища, в котором он решил укрыться,
Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту,[2]
Но если убийца выйдет за границы города убежища, в который он убежал,
Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища,
Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища, ибо если он выйдет за пределы города
Если же убийца выдет за предел города убежища своего, в который он убежал,