Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 1 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Марка 1:15 / Мк 1:15

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Новый русский перевод NRT+

— Пришло время, — говорил Он, — Царство Божье уже близко! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Покайтесь и верьте Радостной Вести!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Он говорил: «Настал час14 — приблизилось15 Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»

Библейской Лиги ERV ERV

Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он говорил: "Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и уверуйте в Евангелие".

Перевод Десницкого DESP

Он говорил: — Настало время, близко уже Царство Божье. Покайтесь и веруйте в Евангелие!

Перевод Еп. Кассиана CAS

и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

Слово Жизни RSZ

— Настало время, — говорил Он, — Божье Царство уже близко! Покайтесь и верьте Радостной вести!

Открытый перевод OTNT

«Срок исполнился, Божье Царство близко. Обратитесь и верьте Доброй вести!»

Еврейский Новый Завет ENT

"Время пришло, Божье Царство близко! Отвернитесь от своих грехов и обратитесь к Богу и верьте Доброй Вести!"

Русского Библейского Центра RBC

Он говорил: «Исполнилось время. Божье Царство не за горами. Покайтесь! Верьте в евангелие!».

В переводе Лутковского LUT

и так говорил Он: наступили времена, когда приблизилось Царство Божье; покайтесь и веруйте этой радостной вести.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

говоря: исполнилось время, и приближилось царствіе Божіе; покайтесь, и вѣруйте во Евангеліе.

Аверинцев: отдельные книги RTA

и говоря, что срок исполнился и Царствие Божие совсем близко: «Покайтесь и веруйте в Благовестие!» [13]

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ гл҃ѧ, ѩ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ вре́мѧ и҆ прибли́жисѧ цр҇твїе бж҃їе: пока́йтесѧ и҆ вѣ́рѹйте во є҆ѵⷢлїе.

Елизаветинская на русском ELZM

и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

Параллельные ссылки — От Марка 1:15

2Тим 2:25-26; Деян 2:36-38; Деян 20:21; Дан 2:44; Дан 9:25; Еф 1:10; Гал 4:4; Лк 10:11; Лк 10:9; Лк 24:47; Мф 10:7; Мф 21:31-32; Мф 3:2; Мф 4:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Марка 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.