ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель[21] — Христос[22], Господь!
родился сегодня для вас Спаситель, Христос Господь родился в городе Давида,
Современный перевод РБО
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!
сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос,[3] Господь!
потому что сегодня в городе Давида родился для вас Спаситель — Христос Господь.
потому что сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос, Господь.
ибо сегодня в городе Давидовом родился ваш Спаситель, Христос, Господь ваш.
родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Мессия, Господь!
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь.
В этот самый день, в городе Давида, для вас родился Освободитель — Мессия, Господь.
сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель, что значит: Христос, Господь.
Ибо нынѣ родился вамъ въ городѣ Давидовомъ Спаситель, который есть Христосъ Господь.
сегодня в городе Давида родился для вас Спаситель, Который есть Христос Господь.
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос Господь.
яко родися вамъ дьньсь. спасъ еже есть Христосъ Господь въ граде Давыдове
ꙗ҆́кѡ роди́сѧ ва́мъ дне́сь сп҃съ, и҆́же є҆́сть хрⷭ҇то́съ гдⷭ҇ь, во гра́дѣ дв҃довѣ:
Я́ко роди́ся вам днесь Спас, и́же есть Христо́с Госпо́дь, во гра́де Дави́дове.