Евангелие от Иоанна 2:20

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Иудеи ответили: — Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

Иудеи тогда сказали: — Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты его воздвигнешь за три дня?

Современный перевод РБО +

«Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты воздвигнешь его в три дня?!» — сказали тогда они.

«Как, — возразили они, — сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты берешься воздвигнуть его в три дня?!»

На это иудеи спросили: «Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты восстановишь его за три дня?»

Тогда предводители возразили: «Люди трудились над постройкой этого храма сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?»

Иудеи сказали: "Люди трудились над постройкой этого храма сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?"

Сказали Ему Иудеи: в сорок шесть лет был построен храм этот, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Иудеи ответили: — Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

Евреи удивились: — Сорок шесть лет строился Храм, а ты восстановишь его за три дня?

Иудеяне сказали: "Чтобы построить этот Храм, потребовалось сорок шесть лет, и ты собираешься восстановить его за три дня?"

Они говорят Ему: «Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты что же, поставишь его в три дня?» —

Иудеи же сказали Ему: этот храм строился сорок шесть лет, а Ты за три дня воздвигнешь его?

На сіе сказали Іудеи: сей храмъ строился сорокъ шесть лѣтъ; и Ты въ три дня воздвигнешь его?

решя же июдеи. четырьмидесяты. и шестию летъ съзъ дана бысть цьркы си. а Ты ли. трьми дьньми въздвигнеши ю.

Рѣ́ша же ї҆ѹде́є: четы́редесѧть и҆ шестїю̀ лѣ́тъ создана̀ бы́сть це́рковь сїѧ̀, и҆ ты́ ли тре́ми де́нми воздви́гнеши ю҆̀;

Реша же иудее: четыредесять и шестию лет создана бысть церков сия, и ты ли треми денми воздвигнеши ю?

Евангелие от Иоанна 2 стих 20