Библия › Втор Второзаконие 23:18 › сравнение

Второзаконие 23:18

Сравнение:
Второзаконие 23:18


Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

Не вноси платы блудницы или блудника[72] в дом Господа, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Господу, твоему Богу, отвратительны они оба.

Современный перевод РБО

При исполнении обетов не вноси в Храм Господа, твоего Бога, ни заработанное продажной женщиной, ни плату за пса. Оба они мерзки Господу, твоему Богу.

Нельзя приносить в Святилище[3] ГОСПОДА, Бога твоего, ни по какому обету деньги, заработанные продажной женщиной, как и плату, полученную таким же мужчиной,[4] ибо ГОСПОДУ, Богу твоему, всё это отвратительно.

Не приноси в дом Господа, твоего Бога, жертву по обету деньгами от продажной женщины и пса, потому что и он, и она мерзость перед Господом, твоим Богом.

Пусть люди не приносят в святой дом Господа, Бога твоего, деньги, заработанные блудником или блудницей. Не покупай на эти деньги обещанное Богу, потому что Господу, Богу твоему, ненавистны продающие своё тело.

Пусть не приносят в святой дом Господа, Бога твоего, деньги, заработанные блудником или блудницей; не покупай на эти деньги обещанное Богу, ибо Господу, Богу твоему, ненавистны продающие своё тело и совершающие половой грех.

Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом, Богом твоим.

Параллельные ссылки — Второзаконие 23:18

Синодальный перевод:
Мф 7:6; Мф 27:6; 2Пет 2:22; Рим 1:26; Еф 5:3; Флп 3:2; 1Тим 6:10; Откр 22:15; Быт 38:16; Лев 7:16; Лев 18:27; Лев 27:11; Втор 7:25; Втор 12:6; Втор 17:1; Втор 23:21; Суд 11:31; 2Цар 3:8; Пс 5:4-6; Пс 22:16; Притч 6:16; Притч 26:11; Ис 23:17; Ис 56:10-11; Ис 61:8; Ис 66:3; Иез 16:33; Иона 2:9; Мих 1:7; Авв 1:13; Мал 1:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.