Библия › Втор Второзаконие 9:1 › сравнение

Второзаконие 9:1

Сравнение:
Второзаконие 9:1


Слушай, Израиль: ты теперь идёшь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

Слушай, Израиль. Ты теперь переходишь через Иордан, чтобы пойти и выселить народы, которые больше и сильнее тебя, с большими городами, чьи стены до неба.

Современный перевод РБО

Слушай, Израиль! Ныне вы переходите Иордан, чтобы овладеть землей народов, которые многочисленнее и сильнее вас, большими укрепленными городами, высотой до небес,

Слушай, Израиль, сегодня ты переходишь Иордан, чтобы там завладеть землей тех народов, которые сильнее тебя и многочисленнее и которые живут в огромных городах, с укреплениями до небес.

Слушай, Израиль! Теперь ты идёшь за Иордан, чтобы овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, большими городами с укреплениями до неба.

«Слушай, народ Израиля! Сегодня ты пересечёшь долину реки Иордан и войдёшь в ту землю, чтобы вытеснить народы, которые многочисленнее и сильнее тебя. Города у них большие, а их стены касаются небес!

"Слушай, народ Израиля! Сегодня ты пересечёшь долину реки Иордан и войдёшь в ту землю, чтобы вытеснить народы, которые многочисленнее и сильнее тебя. Города у них большие, со стенами до небес!

Слушай, Израиль, ты теперь идешь за Иордан, чтоб пойдти, взять в наследие народы, которые более и сильнее тебя, города большие с укреплениями, возвышающимися до небес,

Параллельные ссылки — Второзаконие 9:1

Синодальный перевод:
Быт 11:4; Чис 13:22; Чис 13:28-33; Чис 33:51; Втор 1:28; Втор 3:18; Втор 4:38; Втор 7:1; Втор 11:23; Втор 11:31; Втор 12:10; Втор 27:2; Нав 1:11; Нав 3:6; Нав 3:14; Нав 3:16; Нав 4:5; Нав 4:19; Нав 12:8; Неем 9:25; Дан 4:11; Ам 2:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.