и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
Современный перевод РБО
Тогда я бросил обе таблички наземь — разбил их у вас на глазах.
Я в гневе поднял вверх обе скрижали и, бросив на землю, разбил их у вас на глазах.
Я взял обе скрижали, бросил их из рук и разбил их перед вами.
Затем я взял две скрижали, и бросил их на землю, у вас на глазах разбив камни на части.
И взял я две скрижали, и бросил их на землю, на глазах у вас разбил камни на части,
Тогда взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих и разбил их пред глазами вашими.