Библия › Втор Второзаконие 9:21 › сравнение

Второзаконие 9:21

Сравнение:
Второзаконие 9:21


Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожёг его в огне, разбил его и всего истёр до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

А греховную вещь, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стер в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в поток, который тёк с горы.

Современный перевод РБО

А ваш грех, тельца, которого вы сделали, я сжег, измельчил, растолок, растер в пыль — и бросил эту пыль в ручей, текущий с горы.

А ту вещь, что вы во грехе своем сделали,[4] бога-тельца, я схватил, бросил в огонь,[5] расплавил, а затем истолок, пока идол не превратился в пыль, которую я и бросил в ручей, бежавший с горы.

Грех же ваш, который вы сделали, — телёнка, я взял и сжёг в огне, разбил его, стёр его в пыль и бросил эту пыль в ручей, текущий с горы.

взял этот ужасный грех — сделанного вами тельца, и расплавил его в огне. Я разбил его на мелкие куски, измельчил куски в пыль, а потом бросил пыль в бежавшую с горы реку».

взял этот ужасный грех — сделанного вами тельца, и сжёг его на огне. Я разбил его на мелкие куски, измельчил куски в пыль, а потом бросил пыль в бежавшую с горы реку".

Грех же ваш, который вы сделали, тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как пыль, и бросил пыль сию в поток, текущий с горы.

Параллельные ссылки — Второзаконие 9:21

Синодальный перевод:
Деян 13:18; 1Кор 10:4; Исх 17:6; Исх 32:20; Втор 7:5; 3Цар 15:13; 4Цар 21:15; 4Цар 23:6; 2Пар 15:16; 2Пар 34:4; 2Пар 34:7; Пс 78:16-20; Пс 78:40; Пс 105:41; Пс 106:19; Ис 2:18-21; Ис 30:22; Ис 31:7; Иер 7:25; Ос 8:11; Ос 10:8; Ам 8:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.