тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
и он очень испугался, потому что Гаваон был такой же большой город, как один из царских городов. Он был больше Гая, и все его жители были храбрыми воинами.
Современный перевод РБО
Адони-Цедек и его люди испугались, ведь Гаваон был большим городом — не меньше, чем столица какого-нибудь царства (даже больше, чем Ай), а жители его были храбрыми воинами.
Он и подданные его[3] очень испугались, потому что Гивон был крупным городом, подобным столицам тех царств.[4] Он был даже больше Ая, а все жители его слыли людьми храбрыми.
тогда он очень испугался, потому что Гаваон — город большой, как один из царских городов, больше Гая, и все его жители — храбрые люди.
Адониседек и его народ были очень напуганы, потому что Гаваон был больше Гая. Он был одним из царских городов, и все его жители были храбрыми воинами. Но царь испугался.
Адониседек и его народ были очень напуганы, потому что Гаваон был больше Гая; ибо был одним из царских городов, и все его жители были храбрыми воинами. Но царь испугался.
тогда они весьма испугались, потому что Гаваон был город большой, как бы один из царских городов, и что он больше Гая и все жители его люди храбрые.