итак, поклянитесь мне Господом, что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,
Современный перевод РБО
Поклянитесь мне Господом, что как я вам сделала добро, так и вы отплатите моему роду добром. Дайте мне надежный знак,
Поклянитесь мне теперь ГОСПОДОМ, что проявите к моим родственникам[9] такое же милосердие, какое я к вам проявила. Уверьте меня,[10]
Итак, поклянитесь мне Господом, что, как я оказала вам милость, так и вы окажете милость дому моего отца. Дайте мне верный знак,
Я хочу, чтобы вы обещали мне перед Господом: за то, что я была добра к вам и помогла вам, быть добрыми к моей семье.
Я хочу, чтобы вы обещали мне перед Господом: за то, что я была добра к вам и помогла вам, быть добрыми к моей семье.
Итак, поклянитесь мне Господом, что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего. Дайте мне верный знак,