и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем от сей клятвы твоей; а кто будет с тобою в твоём доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснётся его;
Если кто-нибудь выйдет из твоего дома на улицу, он сам будет повинен в своей смерти[3]. Мы не будем за это в ответе. Но в смерти любого, кто будет у тебя в доме, будем повинны мы, если на него поднимут руку.
Современный перевод РБО
Если кто-то из них выйдет из твоего дома на улицу, он сам повинен в своей смерти — мы не виновны. Но если тронут того, кто будет у тебя дома, — вина на нас.
Но если кто-то из них выйдет за порог — он сам будет в ответе за свою жизнь,[12] а нашей вины в его смерти не будет. Если же поднимут руку на кого-либо из тех, кто будет в твоем доме, то вина падет на нас.
Но если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома, то его кровь на голове его, а мы будем свободны от клятвы тебе. Если кто-то будет с тобой в доме и чья-то рука коснётся его, то его кровь на нашей голове.
Мы защитим всех людей в этом доме и будем отвечать за них. Но, если кто выйдет из дома, его могут убить, и мы не отвечаем за него. Это будет его собственной виной.
Мы защитим всех людей в этом доме и будем отвечать за них. Но если кто выйдет из дома, его могут убить, и мы не отвечаем за того. Это будет его собственной виной.
Тогда, если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы будем невинны, а кто будет с тобою в доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его.