Библия › Нав Иисус Навин 8:35 › сравнение

Иисус Навин 8:35

Сравнение:
Иисус Навин 8:35


из всего, что Моисей заповедал Иисусу, не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и жёнами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.

Из всего, что велел Моисей, не было ни одного слова, которое Иисус не прочитал бы всему собранию Израиля, включая женщин, детей и чужеземцев, которые жили среди них.

Современный перевод РБО

Не пропустив ни единого слова, Иисус прочел всей общине Израиля — включая женщин, детей и переселенцев, которые присоединились к общине, — все, что заповедал Моисей.

Не было упущено ни слова: всё, что заповедал Моисей, было прочитано Иисусом перед собравшимися израильтянами, в числе которых были и женщины, и дети, и переселенцы, что жили среди них.

Из всего, что Моисей заповедал, не было слова, которого Иисус не прочитал бы перед всем собранием Израиля, перед женщинами, детьми и чужеземцами, находившимися между ними.

Народ Израиля собрался вместе с женщинами, детьми и всеми чужеземцами, которые были среди них, и Иисус прочёл все заповеди, данные Моисеем.

Народ Израиля собрался вместе с женщинами, детьми и всеми чужеземцами, которые были среди них, и Иисус прочёл все заповеди, данные Моисеем.

Из всего, что Моисей заповедал, не было ни одного слова, котораго бы Иисус не прочитал пред всем собранием Израиля, и женами и детьми, и пришельцами, находящимися среди их.

Параллельные ссылки — Иисус Навин 8:35

Синодальный перевод:
Мк 10:14; Деян 20:27; Деян 21:5; Втор 4:2; Втор 29:11; Втор 31:11; Втор 31:12; Нав 8:31; Нав 8:33; Езд 10:1; Неем 8:2; Иер 26:2; Иоиль 2:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.