Филимону 1:5

Сравнение:
Филимону 1:5

Синодальный перевод +

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Новый русский перевод +

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем святым.

Перевод Десницкого +

ведь я слышал, какую любовь и верность ты проявил к Господу Иисусу и ко всему святому Божьему народу!

Современный перевод РБО

потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему.

Под редакцией Кулаковых +

и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.[2]

Открытая Библия

слышу о твоей любви и вере, которые ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым

Библейской Лиги ERV

так как слышу о твоей любви и вере — вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

Cовременный перевод WBTC

ибо слышу о твоей любви и вере, вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

Перевод Еп. Кассиана

слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —

Слово Жизни

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем Его последователям.

Открытый перевод НЗ

ведь мне известна та любовь и вера, которую ты питаешь к Господу Иисусу Христу и ко всем святым.

Еврейский Новый Завет

слыша о твоей любви и верности Господу Иисусу и всему Божьему народу.

Новый Завет РБО 1824 +

слыша о любви твоей и вѣрѣ, каковую имѣешь ко Господу Іисусу и ко всѣмъ святымъ;

Вишенчук-Вишенька

Много наслышан о твоей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу.

Параллельные ссылки — Филимону 1:5

Синодальный перевод:

Деян 9:39-41; 1Ин 3:23; 1Ин 5:1-2; 3Ин 1:2; 3Ин 1:6; Рим 12:13; Рим 15:25-26; 1Кор 16:1; 2Кор 8:4; Гал 5:6; Еф 1:15; Еф 6:18; Еф 6:23; Флп 1:3; Флп 1:27; Флп 2:19; Кол 1:4; 1Фес 1:3; 1Фес 3:6; 1Фес 4:10; 1Тим 6:2; Тит 3:15; Флм 1:7; Евр 6:10; Евр 13:24; Пс 16:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Филимону 1:5

Сравнение: Филимону 1:5

Параллельные ссылки — Филимону 1:5

Комментарии — Филимону, 1

Сравнение:
Филимону 1:5