Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.
Его тесть, отец той наложницы, уговорил его остаться у него на три дня: они ели, пили и ночевали в его доме.
Современный перевод РБО
и уговорил остаться и погостить. Трое суток они ели, пили, спали там,
Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него.
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его. Тесть, отец молодой женщины, удержал его, и пробыл он у него три дня. Они ели, пили и ночевали там.
Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.
Отец той женщины ввёл левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и ночевал в доме своего тестя.
И удержал его тесть его, отец молодой сей женщины. И пробыл он у него три дня; они ели, и пили, и ночевали там.