Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали ещё хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.
Но едва умирал вождь, как израильтяне брались за прежний разврат, пуще своих отцов стремились к чужим богам: непрестанно служили им и поклоняясь, безоглядно упорствовали в своих делах.
Современный перевод РБО
Но лишь только вождь умирал, израильтяне вновь принимались за прежнее и поступали еще хуже, чем их отцы, — почитали других богов, служили им и поклонялись. Продолжали они творить злые дела, упрямо шли по тому же пути!
Но едва судья умирал, израильтяне снова впадали в разврат, хуже отцов своих поступали, шли вслед чужих богов и, служа и поклоняясь им непрестанно,[7] безоглядно творили всё те же дела.
Но как только умирал судья, они снова поступали хуже своих отцов, следуя за чужими богами, служа и поклоняясь им. Они не оставляли своих дел и упрямо ходили своими путям.
Но, когда судья умирал, народ опять начинал грешить ещё больше, чем его предки, служа и поклоняясь лжебогам. Народ Израиля был очень упрямым и не хотел отказаться от своего грешного пути.
Но, когда судья умирал, народ опять начинал грешить ещё больше, чем его предки, служа и поклоняясь лжебогам. Народ Израиля был очень упрямым и не хотел отказаться от своего грешного пути.
Но как скоро умирал судия, они опять делали хуже отцев своих, уклоняясь к другим богам, служа им и покланяясь им. Не отставали от дел своих и от строптиваго пути своего.