Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
Израильтяне вновь воззвали к Господу, и Он дал им избавителя — Ехуда, левшу, сына вениамитянина Геры. Израильтяне послали его с данью к Эглону, царю Моава.
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвиг для них избавителя — Эхуда, сына Геры, вениамитянина. Он не владел правой рукой. С ним израильтяне отправили дары Эглону, царю Моавскому.
Современный перевод РБО
а потом воззвали к Господу, и Господь послал им избавителя — это был Эху́д, сын Геры, из племени Вениамина. У Эхуда была увечная правая рука. Израильтяне отправили его с данью к Эглону, царю Моава.
Возопили тогда израильтяне о помощи к ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ послал им избавителя — Эхуда, сына Геры, потомка Вениамина. Эхуд был левшой.[5] Израильтяне отправили его с данью к Эглону, царю моавскому.
Тогда стали взывать сыновья Израиля к Господу, и Господь поставил им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминия, который был левша. Сыновья Израиля послали с ним дары моавитскому царю Еглону.
И снова народ стал молить Господа о помощи. И послал Господь левшу Аода, сына Геры из рода Вениамина, спасти народ Израиля. Народ Израиля послал Аода отнести дань Еглону, царю моавскому.
И снова народ стал молить Господа о помощи. И послал Господь левшу Аода, сына Геры из рода Иеминиева, спасти народ Израиля. Народ Израиля послал Аода отнести дань Еглону, царю Моавитскому.
Тогда возопили сыны Израилевы ко Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша, и послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.