Они были оставлены, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их через Моисея.
Они были оставлены, чтобы испытать израильтян и проверить, станут ли они слушаться повелений Господа, которые Он дал их отцам через Моисея.
Они были оставлены как испытание для израильтян, чтобы стало ясно: будут ли они повиноваться заповедям Господним, данных им отцам через Моисея.
Современный перевод РБО
Эти народы нужны были, чтобы испытать Израиль: будут ли израильтяне соблюдать повеления, которые Господь дал их предкам через Моисея?
Все эти народы были оставлены, чтобы испытать израильтян и узнать, будут ли они повиноваться заповедям ГОСПОДНИМ, данным их отцам через Моисея.
Они были оставлены, чтобы испытывать ими израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господа, которые Он заповедал их отцам через Моисея.
Господь оставил эти народы, чтобы проверить народ Израиля и убедиться, что он будет повиноваться заповедям Господним, которые были даны его предкам через Моисея.
Господь оставил эти народы, чтобы искушать народ Израиля и смотреть, будут ли они повиноваться заповедям Господним, которые были даны их предкам через Моисея.
Они были оставлены, чтоб искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которыя Он заповедал отцам их чрез Моисея.