Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч Израиля?
Избрали новых богов — вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.
Новых богов себе избрали — вот и война стучит в ворота, но ни щита не видать, ни копья у сорока тысяч израильтян.
Современный перевод РБО
Новых богов избрали — и вот война у ворот! Что ж не видно щитов и копий у сорока тысяч израильтян?
Новых богов себе избрали — вот и война в ворота стучит, но ни щитов, ни копий не видно у сорока тысяч израильтян.
Выбрали новых богов, поэтому война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч в Израиле?
Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.
Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.
Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?