Библия › Руфь Руфь 4:10 › сравнение

Руфь 4:10

Сравнение:
Руфь 4:10


также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

Ещё я приобрел моавитянку Руфь, вдову Махлона, себе в жёны, чтобы сохранить землю за семьей покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и от ворот его родного города. Вы сегодня свидетели!

Современный перевод РБО

Также и Руфь-моавитянку, вдову Махлона, я беру себе в жены, чтобы потомки умершего наследовали его имущество и чтобы не пресекся его род в нашем городе. Вы тому свидетели!»

и, более того, беру[4] в жены Руфь-моавитянку, вдову Махлона, чтобы восстановить имя умершего в его наследии. Пусть не забудется имя умершего среди братьев его и среди горожан. Вы свидетели».

Также и моавитянку Руфь, жену Махлона, беру себе в жёны, чтобы оставить имя умершего в его наследии, чтобы не исчезло имя умершего среди его братьев и его место у ворот. Сегодня вы этому свидетели».

Я также беру в жены Руфь, чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье. Таким образом, имя умершего будет восстановлено».

Я также беру в жены Руфь чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье. Таким образом имя умершего будет восстановлено".

Притом и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтобы оставить имя умершаго в уделе его, и чтобы не изчезло имя умершаго между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

Параллельные ссылки — Руфь 4:10

Синодальный перевод:
Ин 4:18; Еф 5:25; Евр 13:4; Быт 19:37; Быт 29:18-19; Быт 29:22; Быт 29:27; Быт 38:9; Втор 23:3; Втор 25:6; Втор 25:9; Нав 7:9; 1Цар 22:3; Пс 34:16; Пс 109:15; Притч 18:22; Притч 19:14; Притч 31:10-11; Ис 8:2-3; Ис 48:19; Ос 3:2; Ос 12:12; Зах 13:2; Мал 2:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.