также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.
Ещё я приобрел моавитянку Руфь, вдову Махлона, себе в жёны, чтобы сохранить землю за семьей покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и от ворот его родного города. Вы сегодня свидетели!
Современный перевод РБО
Также и Руфь-моавитянку, вдову Махлона, я беру себе в жены, чтобы потомки умершего наследовали его имущество и чтобы не пресекся его род в нашем городе. Вы тому свидетели!»
и, более того, беру[4] в жены Руфь-моавитянку, вдову Махлона, чтобы восстановить имя умершего в его наследии. Пусть не забудется имя умершего среди братьев его и среди горожан. Вы свидетели».
Также и моавитянку Руфь, жену Махлона, беру себе в жёны, чтобы оставить имя умершего в его наследии, чтобы не исчезло имя умершего среди его братьев и его место у ворот. Сегодня вы этому свидетели».
Я также беру в жены Руфь, чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье. Таким образом, имя умершего будет восстановлено».
Я также беру в жены Руфь чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье. Таким образом имя умершего будет восстановлено".
Притом и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтобы оставить имя умершаго в уделе его, и чтобы не изчезло имя умершаго между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.